SongStories #3

DOVEVA ARRIVARE PRIMA O POI.

Per festeggiare in grande stile il ritorno della rubrica dedicata alle canzoni, non potevo non propinarvi lei: la canzone che fa da sottofondo alle giornate di tutte le genti di Fantàsia, dalla Torre d’Avorio alle Paludi della Tristezza, dall’Oracolo Meridionale alla Città degli Imperatori, fino alla nostra Amarganta: TURN UP THE VOLUME, 80’S ARE BACK!

Neverending Story – Limahl

 

La Canzone

Neverending story è la colonna sonora del film fantasy del 1984 La Storia Infinita, tratto dal romanzo omonimo di Michael Ende (sempre sia lodato). Nonostante il film sia un cult del genere fantasy, entrato nel cuore di milioni di persone, e la canzone abbia avuto un successo altrettanto grande, sembra che il romanzo sia per lo più snobbato (o almeno questa è l’impressione che ho avuto): come forse sapete, racconta la storia di un ragazzino di dieci anni, Bastiano, che un giorno trova un libro intitolato La Storia Infinita. Trattandosi di un grande amante dei libri, il bambino comincia subito a leggere, venendo trasportato in una magica terra e nelle vicende di un altro ragazzino, Atreiu. Ma piano piano le vicende del mondo reale e di Fantàsia cominciano a intrecciarsi…

Turn around, look at what you see.
In her face, the mirror of your dreams.
Make believe I’m everywhere, living in your eyes.
Written on the pages is the answer to a never ending story.

Reach the stars, fly a fantasy.
Dream a dream, and what you see will be.
Lives that keep their secrets, will unfold behind the clouds
There upon the rainbow is the answer to a never ending story.

Story

Show your fear for she may fade away.
In your hands the birth of a new day.
Lives that keep their secrets will unfold behind the clouds
There upon the rainbow is the answer to a never ending story.

Never ending story. (3x)

 

Traduzione:

Tocca le stelle, lascia volare la fantasia.
Sogna un sogno, e quello che vedi diventerà realtà.
Vite che nascondono i loro segreti, li sveleranno dietro le nuvole.
E lì sopra l’arcobaleno c’è la risposta ad una storia infinita.

Storia

Esterna la (tua) paura, è per lei [per colpa sua] che potresti svanire.
Nelle tue mani c’è la nascita di un nuovo giorno.
Vite che nascondono i loro segreti, li sveleranno dietro le nuvole.
E lì, sopra l’arcobaleno, c’è la risposta ad una storia infinita.

La storia infinita. (3x)

 Il Cantante

Christopher Hamill in arte Limahl (Wigan, 19 dicembre 1958) è un cantante britannico di musica pop rock / new wave / dance.
Inizialmente frontman del gruppo musicale New romantic / synthpop dei Kajagoogoo, molto famosi negli anni ottanta, diventa successivamente solista di discreto successo.
Deve buona parte della sua notorietà alla hit internazionale The NeverEnding Story (composta in collaborazione con Giorgio Moroder).

Alla prossima SongStory!

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...